Regina Caeli
Das Regina Caeli lädt Maria zur Freude über die Auferstehung ihres Sohnes ein und bittet sie, für uns zu beten. Vom Ostersonntag bis zum Pfingstsonntag ersetzt es traditionell den Angelus.
Halleluja.
Denn er, den du zu tragen würdig warst,
Halleluja,
ist erstanden, wie er sagte.
Halleluja.
Bitt Gott für uns, Maria.
Halleluja.
Freu dich und frohlocke, Jungfrau Maria.
Halleluja.
Denn der Herr ist wahrhaft auferstanden,
Halleluja.
Lasset uns beten.
Allmächtiger Gott, durch die Auferstehung deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, hast du die Welt mit Jubel erfüllt. Lass uns durch seine jungfräuliche Mutter Maria zur unvergänglichen Osterfreude gelangen.
Darum bitten wir durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Auf Latein
Regína cæli, lætáre, allelúia.
Quia quem meruísti portáre, allelúia,
Resurréxit, sicut dixit, allelúia.
Ora pro nobis Deum, allelúia.
V. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
Orémus. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi, mundum lætificáre dignátus es, præsta, quæsumus, ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Auf dieser Seite
Die Freude über die Auferstehung
Das Regina Caeli ist ein Mariengebet der Osterfreude. Sein lateinischer Titel bedeutet „Himmelskönigin“. Wir bitten Maria, sich zu freuen, weil Jesus, den sie getragen hat, von den Toten auferstanden ist. Das wiederholte Halleluja verleiht dem Gebet seinen österlichen Charakter. Die letzte Bitte richtet sich an sie, für uns zu Gott zu beten.
Die Andachtsform umfasst die Antiphon, einen Versikel mit Antwort und ein Schlussgebet. Beim gemeinsamen Gebet spricht eine Person den Versikel und alle antworten. Die Antiphon ist auch in gesungenen Formen vertraut. Das Schlussgebet bittet Gott durch Marias Fürsprache um die Freude des ewigen Lebens. Es erinnert an Christi Auferstehung als Grund dieser Hoffnung und verbindet das Halleluja mit einer Bitte für die Betenden. Die deutsche Fassung stammt aus dem Kompendium des Katechismus.
In der Osterzeit
Das Regina Caeli tritt vom Ostersonntag bis zum Pfingstsonntag, jeweils einschließlich, an die Stelle des Angelus. Nach Pfingsten kehrt man zum Angelus zurück. Die üblichen Zeiten bleiben morgens, mittags und abends. Da sich das Osterdatum jedes Jahr ändert, zeigt der katholische Kalender die wichtigsten Termine der Osterzeit. Das Direktorium über die Volksfrömmigkeit und die Liturgie erläutert den Brauch in Abschnitt 196. Es verbindet die im Angelus erinnerte Menschwerdung mit der im Regina Caeli gefeierten Auferstehung. Die Mutter, die die Botschaft des Engels empfangen hat, ist eingeladen, sich über den Sieg ihres Sohnes über den Tod zu freuen.
In der Osterzeit wird es oft stehend gebetet. Die Haltung richtet sich nach dem örtlichen Brauch und den Möglichkeiten der Betenden.
Das Regina Caeli kann in der Osterzeit freiwillig nach den Schlussgebeten des Rosenkranzes angefügt werden, besonders zu einer üblichen Angeluszeit. Es wird als Ganzes gebetet und hat keine eigene Perle. Die glorreichen Geheimnisse laden zur ausführlicheren Betrachtung der Auferstehung, Himmelfahrt Christi, Pfingsten, Aufnahme und Krönung Mariens ein.