Der Engel des Herrn (Angelus)
Der Angelus erinnert mit drei Versikeln, drei Ave Maria und einem Schlussgebet an die Menschwerdung Christi. Er wird traditionell morgens, mittags und abends gebetet. In der Osterzeit tritt das Regina Caeli an seine Stelle.
brachte Maria die Botschaft.
- Und sie empfing vom Heiligen Geist.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Maria sprach:
Siehe, ich bin die Magd des Herrn.
- Mir geschehe nach deinem Wort.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Und das Wort ist Fleisch geworden.
- Und hat unter uns gewohnt.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Bitte für uns, heilige Gottesmutter.
Dass wir würdig werden
der Verheißungen Christi.
Lasset uns beten.
Allmächtiger Gott, gieße deine Gnade in unsere Herzen ein. Durch die Botschaft des Engels haben wir die Menschwerdung Christi, deines Sohnes, erkannt. Führe uns durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung. Darum bitten wir durch Christus, unsern Herrn. Amen.
Auf Latein
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitávit in nobis.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Auf dieser Seite
Die Botschaft an Maria
Der Angelus erinnert an die Botschaft des Engels an Maria, ihre Zustimmung und die Menschwerdung des Wortes. Seine drei kurzen Versikel führen durch diese Ereignisse; nach jeder Antwort folgt ein Ave Maria. Das Schlussgebet bittet darum, dass die Gnade der Menschwerdung Christi uns durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit seiner Auferstehung führe. Die ersten beiden Wechsel erinnern an Lukas 1,26–38. Der dritte greift Johannes 1,14 auf: Das Wort ist Fleisch geworden. So steht das Gebet der Verkündigung, dem ersten freudenreichen Geheimnis, nahe. Maria empfängt Gottes Wort und der Sohn Gottes tritt in unser menschliches Leben ein.
Beim gemeinsamen Gebet spricht eine Person den Versikel und die anderen antworten. Wer allein betet, spricht beide Teile.
Morgens, mittags und abends
Die üblichen Zeiten sind morgens, mittags und abends; vielerorts erinnert das Glockenläuten daran. Es werden keine Rosenkranzperlen verwendet. Vom Ostersonntag bis zum Pfingstsonntag einschließlich wird traditionell stattdessen das Regina Caeli gebetet. Seine Worte feiern die Auferstehung Christi. Außerhalb der Osterzeit kehrt der Angelus zum Geheimnis der Menschwerdung zurück. Das Direktorium über die Volksfrömmigkeit und die Liturgie beschreibt diesen Brauch in den Abschnitten 195–196.
Vielerorts wird der Angelus kniend gebetet. Die Haltung richtet sich nach dem örtlichen Brauch und den Möglichkeiten der Betenden. Wer nicht knien kann, kann sitzend oder stehend dieselben Worte mitbeten.
Der deutsche Text folgt dem Kompendium des Katechismus. Der Angelus ist eine eigene Andacht und kein vorgeschriebener Teil des Rosenkranzes. Wenn ein Rosenkranz zu einer seiner üblichen Gebetszeiten endet, kann er danach gebetet werden. Er hat eine eigene Abfolge von Versikeln, Antworten und Ave Maria. Nach dem Rosenkranz führt ihn unter den freiwilligen Gebeten auf, die dem Abschluss folgen können.