Ángelus
El Ángelus recuerda la Encarnación mediante tres versículos, tres avemarías y una oración final. Se reza tradicionalmente por la mañana, al mediodía y al atardecer. Durante el tiempo pascual lo sustituye el Regina Caeli.
Y concibió
por obra y gracia del Espíritu Santo.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
He aquí la esclava del Señor.
Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Y el Verbo de Dios se hizo carne.
Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ruega por nosotros,
Santa Madre de Dios,
para que seamos dignos de alcanzar
las promesas de Jesucristo.
Oremos
Infunde, Señor,
tu gracia en nuestras almas,
para que, los que hemos conocido,
por el anuncio del Ángel,
la Encarnación de tu Hijo Jesucristo,
lleguemos por los Méritos de su Pasión y su Cruz, a la gloria de la Resurrección.
Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
En latín
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitávit in nobis.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
En esta página
El anuncio del ángel
El Ángelus recuerda el mensaje del ángel a María, su consentimiento y el Verbo hecho carne. Sus tres breves versículos recorren estos acontecimientos, con un Ave María después de cada respuesta. La oración final pide que la gracia de la Encarnación de Cristo nos lleve, por su Pasión y su Cruz, a la gloria de su Resurrección.
Los dos primeros intercambios recuerdan Lucas 1,26–38. El tercero recoge Juan 1,14. Estos versículos vinculan la oración con la Anunciación, el primer misterio gozoso. María recibe la palabra de Dios y el Hijo de Dios entra en nuestra vida humana.
En grupo, quien dirige dice la primera línea de cada versículo y todos responden la segunda. Después, todos rezan el Ave María. Si rezas a solas, di ambas partes.
Por la mañana, al mediodía y al atardecer
Estos son los horarios habituales, a menudo anunciados por las campanas. No se utilizan cuentas.
Del Domingo de Pascua al Domingo de Pentecostés, el Regina Caeli sustituye tradicionalmente al Ángelus. Sus palabras celebran la Resurrección de Cristo. Fuera del tiempo pascual, el Ángelus vuelve al misterio de la Encarnación. El Directorio sobre la piedad popular y la liturgia describe esta práctica en los números 195–196.
En muchos lugares se acostumbra a rezar el Ángelus de rodillas. La postura depende de la práctica local y de las circunstancias de quienes rezan. Si no puedes arrodillarte, puedes participar sentado o de pie, rezando las mismas palabras.
El Ángelus y el Rosario
El Ángelus es una devoción distinta y no es una parte obligatoria del Rosario. Si terminas el Rosario cerca de uno de sus horarios habituales, puedes rezarlo después. Tiene su propia secuencia de versículos, respuestas y avemarías. Después del Rosario lo incluye entre las oraciones opcionales que a veces siguen a la conclusión.