Angelus
O Angelus recorda a Encarnação em três versículos, três Ave-Marias e uma oração final. Seus horários tradicionais são pela manhã, ao meio-dia e ao entardecer. Na Páscoa, é substituído pelo Regina Caeli.
R. E Ela concebeu pelo Espírito Santo
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
V. Eis a escrava do Senhor.
R. Faça-se em mim, segundo a Vossa palavra.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
V. E o Verbo Divino encarnou.
R. E habitou entre nós.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo
Oremos: Infundi no nosso espírito, a vossa graça, ó, Pai; Vós que na anunciação do anjo nos revelastes a encarnação do vosso Filho, pela sua Paixão e Cruz, conduzi-nos à glória da ressurreição. Por Cristo, nosso Senhor. Amém!
Em latim
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitávit in nobis.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Nesta página
O anúncio a Maria
O Angelus recorda a mensagem do anjo a Maria, seu consentimento e o Verbo que se faz carne. Seus três breves versículos percorrem esses acontecimentos, com uma Ave-Maria depois de cada resposta. A oração final pede que a graça da Encarnação de Cristo nos conduza, por sua Paixão e Cruz, à glória da Ressurreição.
Os dois primeiros diálogos recordam Lucas 1,26–38. O terceiro retoma João 1,14. Esses versículos aproximam a oração da Anunciação, o primeiro mistério gozoso. Maria recebe a palavra de Deus, e o Filho de Deus entra em nossa vida humana.
Na oração em grupo, quem conduz pode dizer as linhas marcadas com V., e todos respondem as marcadas com R. Depois, todos rezam a Ave-Maria. Se rezar sozinho, diga as duas partes.
Quando se reza?
O costume é rezar pela manhã, ao meio-dia e ao entardecer, muitas vezes ao toque dos sinos. Não se usam contas.
Do Domingo de Páscoa ao Domingo de Pentecostes, o Regina Caeli substitui tradicionalmente o Angelus. Suas palavras celebram a Ressurreição de Cristo. Fora do Tempo Pascal, o Angelus retorna ao mistério da Encarnação. O Diretório sobre piedade popular e liturgia descreve essa prática nos números 195–196.
Em muitos lugares, costuma-se rezar o Angelus de joelhos. A postura depende do costume local e das condições de quem reza. Quem não consegue se ajoelhar pode acompanhar as mesmas palavras sentado ou de pé.
O Angelus e o Terço
O texto português segue a forma publicada pelo Portal A12. O Angelus é uma devoção distinta, não uma parte obrigatória do Terço. Se terminar o Terço perto de um dos horários habituais, você pode rezá-lo depois. Ele tem sua própria sequência de versículos, respostas e Ave-Marias. Depois do Terço o inclui entre as orações opcionais que às vezes acompanham a conclusão.