Regina Caeli
O Regina Caeli convida Maria a se alegrar pela Ressurreição de seu Filho e pede sua intercessão. Substitui tradicionalmente o Angelus do Domingo de Páscoa ao Domingo de Pentecostes.
R. Porque Aquele que merecestes trazer em Vosso ventre, Aleluia!
V. Ressuscitou, como disse. Aleluia!
R. Rogai por nós a Deus, Aleluia!
V. Exultai e alegrai-vos, ó Virgem Maria, Aleluia!
R. Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, Aleluia!
Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo com a Ressurreição do Vosso Filho Jesus Cristo, Senhor Nosso, concedei-nos, Vos suplicamos, que, por Sua Mãe, a Virgem Maria, alcancemos as alegrias da vida eterna. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.
Em latim
Regína cæli, lætáre, allelúia.
Quia quem meruísti portáre, allelúia,
Resurréxit, sicut dixit, allelúia.
Ora pro nobis Deum, allelúia.
V. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
Orémus. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi, mundum lætificáre dignátus es, præsta, quæsumus, ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Nesta página
A alegria da Ressurreição
O Regina Caeli é uma oração mariana de alegria pascal. Seu título latino significa “Rainha do céu”. Pedimos a Maria que se alegre porque Jesus, a quem trouxe em seu ventre, ressuscitou dos mortos. O aleluia repetido dá à oração seu caráter pascal. A petição final pede que ela rogue a Deus por nós.
A forma devocional inclui a antífona, um versículo com sua resposta e uma oração final. Em grupo, quem conduz diz o versículo e todos respondem. A antífona também é conhecida em formas cantadas. Aqui se apresenta o texto brasileiro publicado pelo Portal A12.
A oração final pede a Deus as alegrias da vida eterna pela intercessão de Maria. Recorda a Ressurreição de Cristo como razão dessa esperança e une o aleluia da antífona a uma súplica por quem reza.
No tempo pascal
Reze o Regina Caeli em lugar do Angelus desde o Domingo de Páscoa até o Domingo de Pentecostes, inclusive. Depois de Pentecostes, volte ao Angelus. Os horários habituais permanecem os mesmos: pela manhã, ao meio-dia e ao entardecer. As datas mudam a cada ano porque a Páscoa muda; o calendário católico mostra as datas principais do Tempo Pascal.
O Diretório sobre piedade popular e liturgia explica essa substituição no número 196. Relaciona a Encarnação recordada no Angelus à Ressurreição celebrada no Regina Caeli. A mãe que recebeu a mensagem do anjo é convidada a se alegrar com a vitória de seu Filho sobre a morte.
É comum rezá-lo de pé no tempo pascal. A postura segue o costume local e as condições de cada pessoa.
Seu lugar junto ao Terço
No Tempo Pascal, o Regina Caeli é uma adição opcional depois das orações finais do Terço, especialmente perto de um horário habitual do Angelus. É rezado por inteiro e não tem uma conta própria. Os mistérios gloriosos oferecem uma meditação mais ampla sobre a Ressurreição, a Ascensão, Pentecostes, a Assunção e a Coroação de Maria.