Angélus
L’Angélus rappelle l’Incarnation par trois versets, trois Je vous salue Marie et une prière finale. Il se récite traditionnellement le matin, à midi et le soir. Au temps pascal, le Regina Caeli le remplace.
l’annonce à Marie.
C. Et elle a conçu
du Saint-Esprit.
Je vous salue Marie, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
D. Voici la servante du Seigneur.
C. Qu’il me soit fait
selon ta parole.
Je vous salue Marie, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
D. Et le Verbe s’est fait chair.
C. Et il a habité parmi nous.
Je vous salue Marie, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
D. Prie pour nous, Sainte Mère de Dieu.
C. Afin que nous soyons rendus dignes
des promesses du Christ.
Prions
Que ta grâce, Seigneur notre Père,
se répande en nos cœurs :
par le message de l’ange,
tu nous as fait connaître l’incarnation
de ton Fils bien-aimé,
conduis-nous, par sa passion et
par sa croix,
jusqu’à la gloire de la Résurrection
Par Jésus, le Christ,
notre Seigneur. Amen.
En latin
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitávit in nobis.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Sur cette page
L’annonce faite à Marie
L’Angélus rappelle le message de l’ange à Marie, son consentement et le Verbe qui se fait chair. Ses trois brefs versets parcourent ces événements, avec un Je vous salue Marie après chaque réponse. Les premiers versets rappellent l’annonce de l’ange et la réponse de Marie, en Luc 1,26–38. Le troisième reprend Jean 1,14 : le Verbe s’est fait chair. Cette prière rejoint ainsi l’Annonciation, premier mystère joyeux. Marie accueille la parole de Dieu et le Fils de Dieu entre dans notre vie humaine.
La prière finale demande que la grâce de l’Incarnation du Christ nous conduise, par sa Passion et sa Croix, jusqu’à la gloire de sa Résurrection. En groupe, une personne dit les versets et les autres répondent. Si l’on prie seul, on récite les deux parties.
Le matin, à midi et le soir
Les horaires habituels sont le matin, à midi et le soir, souvent annoncés par les cloches. Aucun grain n’est utilisé. Du dimanche de Pâques au dimanche de Pentecôte inclus, le Regina Caeli remplace traditionnellement l’Angélus. Ses paroles célèbrent la Résurrection du Christ. En dehors du temps pascal, l’Angélus revient au mystère de l’Incarnation. Le Directoire sur la piété populaire et la liturgie décrit cette pratique aux paragraphes 195–196.
On s’agenouille pour l’Angélus dans de nombreux lieux. La posture suit la coutume locale et les possibilités de chacun. Une personne qui ne peut pas s’agenouiller peut rester assise ou debout en s’unissant aux mêmes paroles.
Le texte français suit le Compendium du Catéchisme. L’Angélus est une dévotion distincte, qui ne fait pas partie des prières requises du chapelet. Si vous terminez un chapelet à l’un de ses horaires habituels, vous pouvez le prier ensuite. Il suit sa propre suite de versets, de réponses et de Je vous salue Marie. Le guide Après le chapelet le présente parmi les prières facultatives qui peuvent suivre la conclusion.