Anioł Pański
Anioł Pański przypomina wcielenie przez trzy wersety, trzy Zdrowaś Maryjo i modlitwę końcową. Zwyczajowe pory to rano, południe i wieczór. W okresie wielkanocnym zastępuje go Regina Caeli.
W. I poczęła z Ducha Świętego.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
P. Oto ja, służebnica Pańska.
W. Niech mi się stanie według słowa Twego.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
P. A Słowo ciałem się stało.
W. I zamieszkało między nami.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
P. Módl się za nami, Święta Boża Rodzicielko.
W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.
Módlmy się. Wszechmogący Boże, przez zwiastowanie anielskie poznaliśmy wcielenie Chrystusa, Twojego Syna, prosimy Cię, wlej w nasze serca swoją łaskę, abyśmy przez Jego mękę i krzyż zostali doprowadzeni do chwały zmartwychwstania. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Po łacinie
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitávit in nobis.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Na tej stronie
Zwiastowanie i wcielenie
Anioł Pański przypomina orędzie anioła skierowane do Maryi, Jej zgodę i wcielenie Słowa. Trzy krótkie wersety prowadzą przez te wydarzenia; po każdej odpowiedzi odmawia się Zdrowaś Maryjo. Modlitwa końcowa prosi, aby łaska wcielenia Chrystusa doprowadziła nas przez Jego mękę i krzyż do chwały Jego zmartwychwstania.
Pierwsze dwa wersety przypominają zwiastowanie i odpowiedź Maryi z Ewangelii Łukasza 1,26–38. Trzeci nawiązuje do Jana 1,14: Słowo stało się ciałem. Modlitwa jest więc bliska Zwiastowaniu, pierwszej tajemnicy radosnej. Maryja przyjmuje słowo Boga, a Syn Boży wchodzi w nasze ludzkie życie.
We wspólnej modlitwie prowadzący może wypowiadać wersety oznaczone P., a pozostali odpowiadać słowami oznaczonymi W. Następnie wszyscy odmawiają Zdrowaś Maryjo. Osoba modląca się sama wypowiada obie części.
Rano, w południe i wieczorem
Zwyczajowe pory to rano, południe i wieczór, często przypominane biciem dzwonów. Nie używa się paciorków.
W okresie wielkanocnym, od Niedzieli zmartwychwstania do Niedzieli Zesłania Ducha Świętego włącznie, Regina Caeli tradycyjnie zastępuje modlitwę Anioł Pański. Jej słowa wyrażają radość ze zmartwychwstania Chrystusa. Poza okresem wielkanocnym Anioł Pański ponownie kieruje uwagę ku tajemnicy wcielenia. Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii opisuje tę praktykę w punktach 195–196.
W wielu miejscach Anioł Pański odmawia się na klęcząco. Postawa zależy od miejscowego zwyczaju i możliwości uczestników. Osoba, która nie może klęknąć, może pozostać w pozycji siedzącej lub stojącej i wypowiadać te same słowa modlitwy.
Tekst polski odpowiada formie opublikowanej przez duszpasterstwo ministrantów archidiecezji poznańskiej.
Anioł Pański i różaniec
Anioł Pański jest odrębnym nabożeństwem i nie jest wymaganą częścią różańca. Jeśli kończymy różaniec w jednej ze zwyczajowych pór tej modlitwy, możemy odmówić ją zaraz po nim. Ma własną kolejność wersetów, odpowiedzi i Zdrowaś Maryjo. Po różańcu wymienia ją wśród dobrowolnych modlitw odmawianych niekiedy po zakończeniu.