Angelus
Inaalala ng Angelus ang Pagkakatawang-tao sa tatlong bersikulo, tatlong Aba Ginoong Maria at pangwakas na panalangin. Karaniwang dinadasal ito sa umaga, tanghali at gabi. Regina Caeli ang kapalit nito sa panahon ng Pasko ng Pagkabuhay.
At siya'y naglihi, lalang ng Espiritu Santo.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Narito ang alipin ng Panginoon.
Maganap sa akin ang ayon sa wika mo.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
At ang Salita ay nagkatawang-tao.
At nakipamuhay sa atin.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Ipanalangin mo kami, Santang Ina ng Diyos.
Nang kami'y maging dapat makinabang sa mga pangako ni Kristo.
Manalangin tayo.
Panginoon naming Diyos,
kasihan mo nawa
ang aming mga kaluluwa
nang iyong mahal na grasiya
at yayamang dahilan
sa pamamalita ng anghel
ay nakilala namin
ang pagkakatawang-tao
ni Jesukristong Anak mo,
pakundangan sa mahal na sakit
at pagkamatay niya sa Krus,
papakinabangin mo kami
ng kanyang pagkabuhay na mag-muli,
sa kaluwalhatian sa langit.
Alang-alang kay Jesukristo
na aming Panginoon.
Amen.
Sa Latin
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitávit in nobis.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Sa pahinang ito
Paggunita sa Pagkakatawang-tao
Inaalala ng Angelus ang mensahe ng anghel kay Maria, ang kanyang pagsang-ayon, at ang Salitang nagkatawang-tao. Inaakay tayo ng tatlong maiikling bersikulo sa mga pangyayaring ito, na may isang Aba Ginoong Maria pagkatapos ng bawat tugon. Hinihiling ng pangwakas na panalangin na akayin tayo ng biyaya ng Pagkakatawang-tao ni Kristo, sa pamamagitan ng kanyang Pagpapakasakit at Krus, tungo sa kaluwalhatian ng kanyang Muling Pagkabuhay.
Inaalala ng unang dalawang palitan ng bersikulo at tugon ang Lucas 1:26–38. Inaalala ng ikatlo ang Juan 1:14. Iniuugnay ng mga talatang ito ang panalangin sa Pagbati ng Anghel, ang unang misteryo ng tuwa. Tinatanggap ni Maria ang salita ng Diyos, at pumapasok ang Anak ng Diyos sa ating buhay bilang tao.
Sa sama-samang panalangin, maaaring bigkasin ng namumuno ang mga linyang may tandang V. at tumugon ang lahat sa mga linyang may tandang R. Pagkatapos ay sabay-sabay na dinadasal ang Aba Ginoong Maria. Kapag nagdarasal nang mag-isa, bigkasin ang dalawang bahagi.
Umaga, tanghali at gabi
Ang karaniwang mga oras ay umaga, tanghali, at gabi, madalas kasabay ng pagtunog ng kampana ng simbahan. Walang ginagamit na mga butil.
Sa panahon ng Pasko ng Pagkabuhay, mula sa Linggo ng Muling Pagkabuhay hanggang Linggo ng Pentekostes, tradisyonal na pumapalit ang Regina Caeli sa Angelus. Ipinahahayag ng mga salita nito ang kagalakan sa Muling Pagkabuhay ni Kristo. Sa labas ng panahong ito, bumabalik ang Angelus sa misteryo ng Pagkakatawang-tao. Inilalarawan ang kaugaliang ito sa §§195–196 ng Direktorio sa Debosyong Popular at Liturhiya ng Simbahan.
Nakaugaliang lumuhod sa pagdarasal ng Angelus sa maraming lugar. Nakabatay ang tindig sa lokal na kaugalian at kalagayan ng mga nagdarasal. Maaaring manatiling nakaupo o nakatayo ang hindi kayang lumuhod habang nakikiisa sa parehong mga salita.
Ang Angelus at ang Rosaryo
Ang Angelus ay hiwalay na debosyon at hindi sapilitang bahagi ng Rosaryo. Kung matapos mo ang Rosaryo malapit sa isa sa mga karaniwang oras nito, maaari mo itong dasalin pagkatapos. May sarili itong pagkakasunod-sunod ng mga bersikulo, tugon, at Aba Ginoong Maria. Isinasama ito ng Pagkatapos ng Rosaryo sa mga opsiyonal na panalanging maaaring dasalin matapos ang pagtatapos.
Ang anyong Tagalog dito ay inilathala ng Awit at Papuri.