Litanya ng Loreto

Humihingi ang Litanya ng Loreto ng pamamagitan ng Mahal na Birheng Maria sa pamamagitan ng sunod-sunod na panawagan. Madalas itong dasalin pagkatapos ng Rosaryo. May tugon sa bawat panawagan, at nagtatapos ang litanya sa pangwakas na panalangin.

Sa pahinang ito

Panalangin

Sinasabi ng isang tao ang bawat panawagan at tumutugon ang iba. Kapag nagdarasal nang mag-isa, sinasabi ang dalawang bahagi.

Panginoon
maawa Ka sa amin.
Kristo
maawa Ka sa amin.
Panginoon
maawa Ka sa amin.
Kristo
pakinggan Mo kami.
Kristo
pakapakinggan Mo kami.
Diyos Ama sa langit
maawa Ka sa amin.
Diyos Anak na tumubos sa sanlibutan
maawa Ka sa amin.
Diyos Espiritu Santo
maawa Ka sa amin.
Santisima Trinidad na iisang Diyos
maawa Ka sa amin.
Santa Maria
Ipanalangin mo kami.
Santang Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kami.
Santang Birhen ng mga birhen
Ipanalangin mo kami.
Ina ni Kristo
Ipanalangin mo kami.
Ina ng Simbahan
Ipanalangin mo kami.
Ina ng awa
Ipanalangin mo kami.
Ina ng grasya ng Diyos
Ipanalangin mo kami.
Ina ng pag-asa
Ipanalangin mo kami.
Inang kasakdal-sakdalan
Ipanalangin mo kami.
Inang walang malay sa kahalayan
Ipanalangin mo kami.
Inang 'di malapitan ng masama
Ipanalangin mo kami.
Inang kalinis-linisan
Ipanalangin mo kami.
Inang kaibig-ibig
Ipanalangin mo kami.
Inang kataka-taka
Ipanalangin mo kami.
Ina ng mabuting kahatulan
Ipanalangin mo kami.
Ina ng Maylikha
Ipanalangin mo kami.
Ina ng Tagapagligtas
Ipanalangin mo kami.
Birheng kapaham-pahaman
Ipanalangin mo kami.
Birheng kagalang-galang
Ipanalangin mo kami.
Birheng dapat ipagbantog
Ipanalangin mo kami.
Birheng makapangyarihan
Ipanalangin mo kami.
Birheng maawain
Ipanalangin mo kami.
Birheng matibay na loob sa magaling
Ipanalangin mo kami.
Salamin ng katarungan
Ipanalangin mo kami.
Luklukan ng karunungan
Ipanalangin mo kami.
Simula ng aming katuwaan
Ipanalangin mo kami.
Sisidlan ng kabanalan
Ipanalangin mo kami.
Sisidlan ng bunyi at bantog
Ipanalangin mo kami.
Sisidlang bukod ng mahal na grasya
Ipanalangin mo kami.
Rosang bulaklak na 'di mapuspos ng bait ng tao ang halaga
Ipanalangin mo kami.
Tore ni David
Ipanalangin mo kami.
Toreng garing
Ipanalangin mo kami.
Bahay na ginto
Ipanalangin mo kami.
Kaban ng tipan
Ipanalangin mo kami.
Pinto ng langit
Ipanalangin mo kami.
Tala sa umaga
Ipanalangin mo kami.
Mapagpagaling sa mga maysakit
Ipanalangin mo kami.
Pagsasakdalan ng mga makasalanan
Ipanalangin mo kami.
Mapag-aliw sa mga migrante
Ipanalangin mo kami.
Mapag-aliw sa mga nagdadalamhati
Ipanalangin mo kami.
Tulong ng mga Kristiyano
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Anghel
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Patriyarka
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Propeta
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Apostol
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Martir
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Kumpesor
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng mga Birhen
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng lahat ng mga Santo
Ipanalangin mo kami.
Reynang ipinaglihi na 'di nagmana ng salang orihinal
Ipanalangin mo kami.
Reynang iniakyat sa langit
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng kasantu-santuhang Rosaryo
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng pamilya
Ipanalangin mo kami.
Reyna ng kapayapaan
Ipanalangin mo kami.
Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Patawarin Mo kami, Panginoon.
Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Pakapakinggan Mo kami, Panginoon.
Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Maawa Ka sa amin.

Ipanalangin mo kami, Santang Ina ng Diyos,
Nang kami'y maging dapat makinabang sa mga pangako ni Hesukristong Panginoon.
MANALANGIN TAYO
Panginoon naming Diyos,
hinihiling namin sa Iyo
na ipagkaloob sa amin, mga lingkod Mo,
ang magtamasa ng walang hanggang kalusugan ng kaluluwa at katawan;
at sa pamamagitan ng maluwalhating pamamagitan
ng laging pinagpalang Birheng Maria,
nawa'y maligtas kami mula sa kasalukuyang kalungkutan,
at tamasahin ang walang hanggang kagalakan sa langit.
Hinihiling namin ito sa pamamagitan ni Kristo na aming Panginoon.
Amen.

Sa Latin

Kyrie
eléison.
Christe
eléison.
Kyrie
eléison.
Christe
audi nos.
Christe
exáudi nos.
Pater de cælis, Deus
miserére nobis.
Fili, Redémptor mundi, Deus
miserére nobis.
Spíritus sancte, Deus
miserére nobis.
Sancta Trínitas, unus Deus
miserére nobis.
Sancta María
ora pro nobis.
Sancta Dei Génetrix
ora pro nobis.
Sancta Virgo vírginum
ora pro nobis.
Mater Christi
ora pro nobis.
Mater Ecclésiæ
ora pro nobis.
Mater misericórdiæ
ora pro nobis.
Mater divínæ grátiæ
ora pro nobis.
Mater spei
ora pro nobis.
Mater puríssima
ora pro nobis.
Mater castíssima
ora pro nobis.
Mater invioláta
ora pro nobis.
Mater intemeráta
ora pro nobis.
Mater amábilis
ora pro nobis.
Mater admirábilis
ora pro nobis.
Mater boni consílii
ora pro nobis.
Mater Creatóris
ora pro nobis.
Mater Salvatóris
ora pro nobis.
Virgo prudentíssima
ora pro nobis.
Virgo veneránda
ora pro nobis.
Virgo prædicánda
ora pro nobis.
Virgo potens
ora pro nobis.
Virgo clemens
ora pro nobis.
Virgo fidélis
ora pro nobis.
Spéculum iustítiæ
ora pro nobis.
Sedes sapiéntiæ
ora pro nobis.
Causa nostræ lætítiæ
ora pro nobis.
Vas spirituále
ora pro nobis.
Vas honorábile
ora pro nobis.
Vas insígne devotiónis
ora pro nobis.
Rosa mýstica
ora pro nobis.
Turris Davídica
ora pro nobis.
Turris ebúrnea
ora pro nobis.
Domus áurea
ora pro nobis.
Fœderis arca
ora pro nobis.
Iánua cæli
ora pro nobis.
Stella matutína
ora pro nobis.
Salus infirmórum
ora pro nobis.
Refúgium peccatórum
ora pro nobis.
Solácium migrántium
ora pro nobis.
Consolátrix afflictórum
ora pro nobis.
Auxílium christianórum
ora pro nobis.
Regína angelórum
ora pro nobis.
Regína patriarchárum
ora pro nobis.
Regína prophetárum
ora pro nobis.
Regína apostolórum
ora pro nobis.
Regína mártyrum
ora pro nobis.
Regína confessórum
ora pro nobis.
Regína vírginum
ora pro nobis.
Regína sanctórum ómnium
ora pro nobis.
Regína sine labe origináli concépta
ora pro nobis.
Regína in cælum assúmpta
ora pro nobis.
Regína sacratíssimi Rosárii
ora pro nobis.
Regína famíliæ
ora pro nobis.
Regína pacis
ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi
parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi
exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi
miserére nobis.
Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus. Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Ang mga titulo ni Maria

Tinatawag ng litanya si Maria sa mga titulong mula sa Kasulatan at sa debosyon ng Simbahan. Inaalala ng “Ina ni Kristo” ang kanyang kaugnayan kay Hesus. Ang “Kaban ng tipan” ay tumutukoy sa banal na sisidlang tanda ng presensiya ng Diyos sa kanyang bayan. Ang tugong “Ipanalangin mo kami” ay humihingi ng kanyang pamamagitan.

Gumagamit ang ilang titulo ng mga larawang hindi na gaanong pamilyar ngayon. Inilalarawan ng “Tala sa umaga” si Maria bilang tanda ng pagdating ni Kristo. Hinihiling ng “Reyna ng kapayapaan” ang kanyang panalangin para sa kapayapaang kaloob ng Anak. Ipinaliliwanag ng Katesismo ang kaugnayan ng debosyong Mariano kay Kristo sa §971.

Ang mga panawagan noong 2020

Idinagdag ni Papa Francisco ang Ina ng awa, Ina ng pag-asa at Mapag-aliw sa mga migrante. Ipinahayag ang mga ito ng Kongregasyon para sa Pagsamba sa Diyos sa liham noong Hunyo 20, 2020. Bahagi ng litanya sa Ingles at Latin ang tatlong panawagang ito.

Pagkatapos ng Rosaryo

Maaaring sumunod ang litanya sa mga panalanging pangwakas. Sa sama-samang pagdarasal, salitan ang mga panawagan at tugon, bago sabihin ang pangwakas na panalangin sa Diyos. Dinadasal din ito nang mag-isa.

Ang anyong Tagalog ay mula sa iPray, na inilathala bilang Litanya sa Mahal na Birheng Maria. Nasa hiwalay na bahagi ang Latin; may pagkakaiba sa mga salita at pagkakasunod-sunod ang mga lokal na anyo.

Dasalin ang Santo Rosaryo

Mga sanggunian