Salve-Rainha
A Salve-Rainha pede a Maria que interceda por nós e nos mostre Jesus. Costuma ser rezada depois da quinta dezena.
A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei, e depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre, ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
Ouvir a Salve-Rainha
Em latim
Salve, Regína, mater misericórdiæ,
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Nesta página
A Salve Regina
A Salve-Rainha é uma antífona mariana recebida da Idade Média. Sua autoria é incerta; é atribuída tradicionalmente a vários escritores, entre eles Hermann de Reichenau. Há séculos acompanha a devoção da Igreja a Maria.
Nós nos dirigimos a ela como Mãe de misericórdia e pedimos que volte seu olhar para nós. A oração fala da dor e do desterro com franqueza. Para quem está de luto, suas palavras sobre as lágrimas podem expressar o que é difícil dizer. Termina pedindo para ver Jesus depois desta vida.
Esse pedido está no centro da oração. A intercessão de Maria nos conduz a seu Filho. Chamá-la nossa esperança expressa confiança em sua oração materna; Deus permanece a fonte da salvação. O Catecismo explica essa intercessão e sua dependência de Cristo em §§969–970.
Concluir o Terço
Depois da quinta dezena, a Salve-Rainha é uma oração final habitual. Costumam seguir “Rogai por nós, Santa Mãe de Deus”, a resposta e a oração final do Terço. A gravação contém apenas a antífona. A resposta ao versículo é “Para que sejamos dignos das promessas de Cristo”.
Em grupo, quem conduz pode dizer o versículo e os demais responder. Ao rezar sozinho, dizemos ambos. A oração final pede que vivamos o que os mistérios ensinam. Terminamos com o Sinal da Cruz.
Outras antífonas marianas
A Salve Regina também pertence à tradição das antífonas marianas no fim das Completas. Outras têm seu lugar nos tempos litúrgicos, como o Regina Caeli na Páscoa. Esse uso litúrgico e a conclusão do Terço são tradições relacionadas, em contextos distintos.