À vossa proteção (Sub Tuum Praesidium)
À vossa proteção pede a intercessão da Santa Mãe de Deus nas necessidades e nos perigos. É uma das mais antigas orações marianas conservadas.
desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita.
Em latim
Sub tuum præsídium confúgimus,
sancta Dei Génetrix;
nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus;
sed a perículis cunctis líbera nos semper,
Virgo gloriósa et benedícta.
Nesta página
Uma antiga oração a Maria
À vossa proteção (Sub Tuum Praesidium) pede a intercessão da Santa Mãe de Deus em nossas necessidades e perigos. Seu início significa “À vossa proteção”. Essa oração costuma ser feita em favor da Igreja ou de uma família em dificuldade. A súplica menciona nossas necessidades sem enumerá-las, de modo que uma intenção pessoal pode ser apresentada antes das palavras da oração.
Está entre as mais antigas orações marianas conservadas. Uma forma grega antiga se conserva em um papiro da Biblioteca John Rylands. Os estudiosos divergem sobre a data do manuscrito. A oração grega conservada e a forma latina tradicional testemunham seu longo uso na devoção cristã.
Chamar Maria de “Mãe de Deus” reconhece que seu Filho é Deus feito homem. O Catecismo explica esse título no número 495. Na oração, pedimos que a mãe de Jesus acompanhe nossa súplica a ele. A forma portuguesa aparece no subsídio Celebrar em Família, publicado pela CNBB.
Oração pela Igreja
Em setembro de 2018, o papa Francisco convidou os católicos a rezar o Rosário diariamente durante outubro e concluí-lo com À vossa proteção e a oração de São Miguel. O convite pediu proteção para a Igreja e reconheceu a necessidade de enfrentar falhas e abusos. O comunicado da Santa Sé registra o pedido e os textos latinos.
Esse apelo pertence a uma ocasião histórica específica. Não estabeleceu uma obrigação permanente de terminar todo Rosário com essas orações. Você ainda pode seguir a sequência como oração voluntária pela Igreja. As orações finais habituais do Terço podem precedê-la.
Rezar esta breve invocação
À vossa proteção não tem uma conta própria. Pode ser rezada depois das orações finais ou por si só, por uma intenção particular. Uma família ou grupo pode rezar o texto inteiro em conjunto. Depois do Terço a apresenta ao lado de outras opções habituais.